divendres, 24 de desembre del 2010

Joyeux Noël et heureuse nouvelle année 2011

Les alumnes que estudien Francés com a optativa a 4t d'ESO han escrit aquesta postal per a les amigues d'Ath (Bèlgica) que han conegut i també una per a tots nosaltres, i com no, al blog de l'escola el reproduïm (també amb la traducció que ens han facilitat elles mateixa, perquè francés no en sap tothom). Ací teniu:

Du fond du coeur, nous vous souhaitons un Joyeux Noël, dans l'espoir qu'il apporte à tous la paix et la serenité.
(Des del fons del cor, us desitgem un Bon Nadal, amb l'esperança que us aporte a tots la pau i la serenitat)
Pourquoi Noël arrive-t-il toujours quand les magasins sont bondés? Ce qui compte à Noël, ce n'est pas de décorer le sapin, c'est d'être tous réunis.
(Per què arriba Nadal sempre quan les tendes estan plenes? El que compta en Nadal no és decorar un avet, sinó estar tots reunits)
Joyeux Noël et heureuse nouvelle année 2011!
(Bon Nadal i feliç any nou 2011)

Les élèves de Français
(Els alumnes de Francés)